Rubaiyat of Omar Khayyam

Dreaming when Dawn's Left Hand was in the Sky
I heard a Voice within the Tavern cry,
"Awake, my Little ones, and fill the Cup
"Before Life's Liquor in its Cup be dry."

“نگاهی به سنت «فال حافظ» نزد ایرانیان ”

«فال عملی است که برای آگاهی انسان از رویدادهای آینده به کار می‌رود» این تعریفی است که حسن انوری در «فرهنگ بزرگ سخن» از فال کرده است.

فال گرفتن و توسل به فال سابقه‌ای به درازاری زندگی بشر دارد. ترس از آینده، ابهام و گاهی کنجکاوی بشر را به سمت فال سوق داده است.

انسان دیروزی گاهی با چوب، گاهی با برگ، گاهی با ظرف و ظروف و گاهی هم با شمردن درختان سعی کرده است از آینده سر در بیاورد.

اما انسان امروزی به قهوه و ورق و امثالهم متوسل شده تا برای کنجکاویش درباره آینده پاسخی پیدا کند.

مسلمانان از همان روزهای صدر اسلام به قرآن متوسل شدند و هر وقت هم کتاب مقدس دم دستشان نبوده از تسبیح استفاده کرده‌اند.

فال گرفتن با قرآن را استخاره می‌نامند.

اما هدف استخاره با هدف فال یک تفاوت جزئی دارد و آن این است که استخاره برای انتخاب بهترین عمل در بین دو یا چند عمل دیگر به کار می‌رود.

ایرانیان جزو معدود مردمانی بوده‌اند که در فرهنگ‌شان دو کتاب برای فال گرفتن بوده است: یکی قرآن و یکی دیوان حافظ.

The Rubaiyat of Omar Khayyam by Edward FitzGerald

Awake! for Morning in the Bowl of Night Has flung the Stone

that puts the Stars to Flight And Lo! the Hunter of the East

has caught The Sultan’s Turret in a Noose of Light